Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1240

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki', de Hisham, de seu pai, de Aisha: O Profeta ﷺ tinha uma veste com bordados que o distraía durante a oração. Ele a deu a Abu Jahm e tomou em seu lugar um manto anbijani sem adornos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ trocou uma veste chamativa que o distraía durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
khamisa

Um manto ou peça de roupa com padrões decorativos.

anbijaniyya

Um manto simples, sem ornamentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se devem evitar decorações chamativas no local de oração quando perturbam a concentração. O Profeta ﷺ escolheu a simplicidade e tomou uma medida prática para que a sua roupa não o distraísse durante a oração. As escolas jurídicas salientam a importância do khushu, da humildade e da atenção na oração; esta tradição não torna, por si só, as roupas decoradas proibidas.

Lições para hoje
  1. Ponha o telemóvel de lado e escolha um lugar tranquilo antes de rezar.
  2. Durante a oração, use roupas cujos padrões ou ornamentos não atraiam a sua atenção sem necessidade.
  3. Se notar que algo perturba a sua concentração, mude com tranquilidade o que puder para rezar com mais atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.