Sahih Muslim, hadith 1238
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
Relataram-me Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb; e disse: Também me relatou Abu Bakr ibn Abi Shaiba —sendo a redação de Zuhair—: Disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que o Profeta ﷺ rezou com uma veste que tinha desenhos e disse:
«Os desenhos desta veste distraíram-me. Levai-a a Abu Jahm e trazei-me a sua manta grossa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou substituir um tecido estampado que o distraía durante a oração.
Um tipo de tecido ou manto, aqui decorado com padrões.
Um tecido de lã simples e sem estampas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável afastar as distrações durante a oração e concentrar a atenção na adoração. O Profeta ﷺ mandou substituir o tecido, o que mostra que um tapete de oração estampado não é, por si só, proibido, mas pode ser perturbador. As escolas jurídicas discutem os detalhes das decorações; esta tradição apoia sobretudo evitar aquilo que prejudica de modo perceptível a concentração.
- Antes de começar a oração, deixe o telefone de lado e retire do espaço de oração outras fontes de distração.
- Se os padrões chamam sua atenção, escolha um lugar tranquilo e roupas ou tapetes de oração simples.
- Se perceber durante a oração que algo reclama continuamente sua atenção, tome medidas práticas depois para eliminar essa distração.
Esta tradição também relata que os padrões do tecido distraíam o Profeta ﷺ durante a oração.
Sahih Muslim · #1240 (Sahih)Confirma que o Profeta ﷺ mandou trocar o tecido estampado por outro mais simples.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ de ʿĀʾishah também descreve como as decorações do tecido desviavam a atenção durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.