Sahih Muslim, hadith 1244
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ وَلاَ يَعْجَلَنَّ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ " .
Narrado por Ibn Numair, narrou-nos meu pai; e disse: Também nos narrou Abu Bakr ibn Abi Shaiba —e a redação é dele—, narrou-nos Abu Usama. Ambos disseram: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se o jantar for servido a algum de vós e a oração for estabelecida, comece pelo jantar e não tenha pressa até terminar de comer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a refeição estiver servida e a oração começar, coma primeiro.
A iqama é pronunciada para iniciar a oração em congregação.
Coma com calma, o suficiente para terminar a refeição, sem deixar que a fome o distraia da oração.
Os estudiosos entendem desta tradição que, se no início da oração em congregação alguém tiver diante de si uma refeição servida, pode comer primeiro para conseguir orar com atenção. Isso não é um incentivo geral para adiar a oração: essa orientação se aplica quando a refeição está pronta e a fome pode prejudicar a concentração. As escolas jurídicas reconhecem esse princípio, levando em conta as circunstâncias e o risco de perder o horário da oração ou a oração em congregação.
- Se a refeição estiver servida e a fome o distrair, coma primeiro com calma e depois ore com mais atenção.
- Planeje as refeições de acordo com os horários das orações para não perder a oração em congregação sem motivo.
- Durante a oração, volte sua atenção para Allah e não deixe que a inquietação com a comida domine sua concentração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.