Sahih Muslim, hadith 1246
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ . هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ . قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ . قَالَ إِنِّي أُصَلِّي . قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abbad, narrou-nos Hatim —ou seja, Ibn Isma'il— de Yaqub ibn Mujahid, de Ibn Abi Atiq, que disse: Eu e Al-Qasim estávamos conversando na presença de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela). Al-Qasim era um homem que cometia erros de pronúncia e sua mãe era uma escrava liberta. Aisha lhe disse:
«O que há com você que não fala como este filho do meu irmão fala? Bem sei de onde você tirou isso. Foi assim que a mãe dele o educou, e foi assim que sua mãe o educou». Al-Qasim ficou zangado e mostrou ressentimento contra ela. Quando viu que a mesa de comida de Aisha havia sido trazida, ele se levantou. Ela perguntou: «Aonde você vai?». Ele respondeu: «Vou orar». Ela disse: «Sente-se». Ele insistiu: «É que vou orar». Ela ordenou: «Sente-se, ó desobediente! Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há oração quando a comida está servida, nem quando se está reprimindo as duas impurezas"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a comida estiver pronta, coma primeiro; se precisar ir à casa de banho, adie a oração.
A vontade de urinar ou defecar.
Não comece a oração enquanto a refeição estiver servida e a sua atenção estiver voltada para ela.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração deve ser feita com maior atenção: quem sente muita fome quando a comida já está servida deve comer primeiro e rezar depois, desde que o tempo da oração não termine entretanto. A necessidade de ir à casa de banho também é motivo para ir primeiro. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata, mas consideram que a distração causada pela comida ou por uma necessidade física é incompatível com a concentração plena; a tradição não significa que a oração seja inválida em todas as circunstâncias.
- Se sentir uma necessidade intensa, vá à casa de banho antes da oração.
- Se a refeição estiver servida e a fome for distrair a sua atenção, coma primeiro, mas tenha cuidado para não deixar passar o tempo da oração.
- Prepare-se para a oração com calma e atenção e evite distrações sempre que possível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.