Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1247

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—; informou-me Abu Hazra al-Qass, de 'Abdullah ibn Abi 'Atiq, de 'A'isha, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante, mas não mencionou neste hadith a história de Al-Qasim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta o mesmo conteúdo, mas omite o relato de Al-Qasim.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Al-Qasim

A pessoa sobre quem é relatado um episódio em outra transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam tanto para o conteúdo quanto para as diferenças entre as vias de transmissão. A indicação de que o relato de Al-Qasim está ausente mostra que um narrador pode transmitir uma versão sem repetir todos os detalhes de outra. Por si só, este texto não acrescenta uma nova afirmação sobre a oração; para conhecer o conteúdo, os estudiosos remetem à transmissão correspondente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes vias de transmissão e observe o que cada versão menciona ou omite.
  2. Diferencie um detalhe omitido de uma contradição: este texto diz que um relato não foi mencionado.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, registre com precisão os detalhes que vêm da fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.