Sahih Muslim, hadith 125
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Relataram-nos Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya e Ahmad ibn Isa. Ahmad disse:
«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Ibn Wahb». Disse: «Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: 'Não há divindade além de Allah'. Quem disser: 'Não há divindade além de Allah', torna invioláveis por minha parte sua vida e seus bens, exceto pelo direito do Islã, e seu acerto de contas cabe a Allah"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A declaração de fé protege a vida e os bens, e a justiça determina os seus limites.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
A proteção não exclui a responsabilidade legal; esta só pode ser determinada segundo regras justas.
Allah conhece a sinceridade da fé de cada pessoa e, em última instância, julgará essa questão.
Os estudiosos clássicos explicam que, na comunidade islâmica, a declaração de fé implica a proteção da vida e dos bens. A exceção «exceto de acordo com o seu direito» refere-se a uma responsabilidade determinada nos termos da lei e pelas autoridades competentes, não a fazer justiça pelas próprias mãos. Estas palavras também atribuem a Allah o julgamento final sobre a sinceridade interior. Os estudiosos situam o texto relativo ao combate no seu contexto jurídico: ele não é uma autorização geral para coagir pessoas ou usar violência contra elas.
- Considerem protegidas a vida e os bens dos outros e respeitem os seus direitos.
- Deixem as disputas legais a cargo das autoridades competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
- Cultivem um tawhid sincero e deixem a Allah o julgamento final sobre os corações.
Esta tradição Sahih apresenta uma versão paralela da afirmação e ajuda a compreender em conjunto a sua formulação e o seu significado.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)Esta tradição Sahih também aborda a declaração de fé e a proteção da vida e dos bens.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta tradição apresenta a declaração de fé como um dos fundamentos do Islão e, assim, esclarece a importância do tawhid.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.