Sahih Muslim, hadith 126
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, informou-nos Abd al-Aziz —ou seja, ad-Darawardi— de al-Ala; e narrou-nos Umayya ibn Bistam —sendo esta a sua redação—, narrou-nos Yazid ibn Zurai, narrou-nos Rawh, de al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado combater as pessoas até que testemunhem que não há divindade além de Allah, creiam em mim e no que eu trouxe. Quando fizerem isso, terão tornado invioláveis para mim seus sangues e seus bens, exceto por direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé protege a vida e os bens, enquanto a prestação de contas cabe a Allah.
Reconhecer que somente Allah tem o direito de ser adorado.
Apenas uma razão legítima pode constituir uma exceção; isso não autoriza indivíduos a praticarem violência por iniciativa própria.
Allah sabe no que as pessoas realmente creem e julga sua condição interior.
Os estudiosos explicam que esta transmissão não deve ser lida separadamente do Alcorão, de outros hadiths e das normas da guerra e da administração da justiça. Ela não ensina a obrigar alguém a se tornar muçulmano: o testemunho de fé e a crença no Mensageiro ﷺ e em sua mensagem são a base para pertencer à comunidade islâmica. A proteção da vida e dos bens é o princípio fundamental; as exceções estão sujeitas a procedimentos legítimos e à autoridade competente, não à iniciativa individual. A frase final deixa claro que as pessoas são tratadas de acordo com sua conduta externa, enquanto Allah julga sua sinceridade interior.
- Proteja a vida e os bens de outras pessoas e rejeite a violência por iniciativa própria.
- Avalie as pessoas pelo que é manifesto e deixe suas intenções interiores a cargo de Allah.
- Leia sempre as declarações sobre conflitos junto com as normas de justiça e de autoridade legítima.
Esta transmissão Sahih relata a mesma afirmação do Profeta ﷺ por outra cadeia de transmissão e ajuda a compreender o texto em seu contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Esta transmissão, próxima em tema em Sahih Muslim, esclarece a relação entre o testemunho de fé e a proteção.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith descreve os cinco pilares do Islã e situa o testemunho de fé na prática religiosa mais ampla.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.