Sahih Muslim, hadith 1255
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Muhammad ibn Bakr; e narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq. Ambos disseram: Informou-nos Ibn Juraij com esta mesma cadeia de transmissão:
«Quem comer desta árvore —referindo-se ao alho—, que não se aproxime de nós em nossa mesquita». E não mencionou a cebola nem o alho-poró.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem comeu alho deve evitar a mesquita enquanto o cheiro for incomodativo.
Refere-se ao alho; a tradição esclarece isso explicitamente.
A mesquita do Profeta ﷺ e, de acordo com o sentido da orientação, a mesquita como local de oração.
Os estudiosos clássicos concluíram que quem estiver com um cheiro incómodo a alho não deve entrar na mesquita enquanto o odor incomodar os outros. O motivo é proteger o conforto dos fiéis e dos anjos, não proibir o consumo de alho. A mesma consideração aplica-se a outros alimentos de cheiro intenso. As escolas jurídicas consideram evitar causar incómodo na mesquita uma regra importante de etiqueta; a restrição mantém-se enquanto o cheiro persistir.
- Se comer alho ou outro alimento de cheiro intenso, espere que o cheiro desapareça antes de ir à mesquita.
- Durante a oração e as reuniões, tenha em consideração o conforto dos outros e evite odores incómodos.
- A orientação pede respeito pela mesquita e por quem a frequenta; não proíbe comer alho.
Esta tradição aborda evitar a mesquita depois de comer alho e outras plantas de cheiro intenso.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Esta tradição esclarece que a orientação se aplica enquanto persistir o cheiro da planta consumida.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Esta tradição descreve a reação do Profeta ﷺ ao cheiro de alho na mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.