Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1256

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Isma'il ibn Ulayya, de al-Jurayri, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: Não havia passado muito tempo desde a conquista de Khaybar quando nós, os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, nos deparamos com aquela hortaliça, o alho, e como as pessoas estavam famintas, comemos dela abundantemente. Em seguida, dirigimo-nos à mesquita e o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu o odor, pelo que disse:

«Quem comer algo desta árvore desagradável, que não se aproxime de nós na mesquita». As pessoas então disseram: «Foi proibido! Foi proibido!». Isso chegou ao Profeta ﷺ e ele disse: «Ó povo, eu não posso proibir o que Allah tornou lícito para mim, mas é uma planta cujo cheiro me desagrada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O alho é halal, mas seu cheiro não deve estar na mesquita.

Contexto e motivo

Após a conquista de Khaybar, os Companheiros comeram alho porque estavam com fome. Quando o Profeta ﷺ sentiu o cheiro na mesquita, esclareceu que o alho não era proibido, mas que seu cheiro o incomodava.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região de fortalezas ao norte de Medina, conquistada pelos muçulmanos.

esta planta desagradável

Refere-se ao alho; a descrição diz respeito ao seu cheiro desagradável, não a uma proibição de comê-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o alho e alimentos semelhantes são halal, mas que quem estiver com um cheiro incômodo deve evitar a mesquita e a oração em congregação até que o cheiro desapareça. Essa orientação protege os outros do incômodo e também se aplica a outros odores fortes. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio; a proibição diz respeito a aproximar-se da mesquita enquanto o cheiro incomodar, não a comer alho.

Lições para hoje
  1. Coma alimentos halal à vontade, mas considere o cheiro que outras pessoas podem sentir na mesquita.
  2. Se o hálito estiver incomodando, fique longe da mesquita até que o cheiro tenha desaparecido o suficiente.
  3. Não interprete uma regra prática de conduta como uma proibição daquilo que Allah tornou halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.