Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1257

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr, de Bukayr ibn al-Ashajj, de Ibn Khabbab, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ passou com seus Companheiros por uma plantação de cebolas. Alguns deles pararam e comeram delas, enquanto outros não o fizeram. Depois fomos até ele, e ele chamou primeiro aqueles que não haviam comido as cebolas, retendo os demais até que o odor desaparecesse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem comeu cebola esperou até o cheiro desaparecer antes de se aproximar.

Explicação de palavras difíceis
cebolas

Uma planta cujo cheiro pode permanecer no hálito depois de ser consumida.

o cheiro havia desaparecido

O cheiro já não era perceptível e, por isso, não incomodava os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que quem tem mau hálito forte não deve incomodar os outros na mesquita. A mesma regra de boa conduta vale para o alho e outras substâncias com cheiro intenso. Comer cebola é permitido por si só; adiar a aproximação serve para poupar os outros. As escolas jurídicas abordam o tema no âmbito da etiqueta da mesquita e de evitar causar incômodo aos presentes.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, evite alimentos cujo cheiro incomode outras pessoas na mesquita.
  2. Se seu hálito estiver forte, refresque ou limpe a boca antes de rezar perto de outras pessoas.
  3. Dê espaço aos outros e leve em conta o conforto deles durante a oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.