Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1258

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Tradução

Narrado por Ma'dan ibn Abi Talha: Umar ibn al-Khattab proferiu o sermão de sexta-feira e mencionou o Profeta de Allah ﷺ e Abu Bakr. Ele disse: 'Vi em sonho como se um galo me bicasse três vezes, e não vejo nisso senão a proximidade do meu fim. Alguns povos me ordenam que nomeie um sucessor, mas Allah não há de negligenciar Sua religião, nem Seu califado, nem aquilo com que enviou Seu Profeta ﷺ. Se algo me sobrevier repentinamente, o califado será decidido por consulta entre estes seis homens com os quais o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu estando satisfeito com eles. E eu sei bem que alguns povos criticarão este assunto, dizendo que eu os combati com esta minha mão pelo Islam; se o fizerem, esses são os inimigos de Allah, descrentes e transviados. Ademais, não deixo após mim nada mais importante para mim do que a questão da Kalala. Nunca revi algo com o Mensageiro de Allah ﷺ tanto quanto revisei a Kalala, e ele nunca foi severo comigo em nada como foi neste assunto, a ponto de me tocar no peito com o dedo e dizer:

"Ó Umar, acaso não te basta o versículo do verão, no final da Surata An-Nisa?". E se eu viver, julgarei esta questão com uma sentença clara, pela qual julgará tanto quem lê o Alcorão quanto quem não o lê.' Então disse: 'Ó Allah, eu Te tomo como testemunha sobre os governadores das províncias; eu os enviei apenas para que estabeleçam a justiça entre o povo, ensinem-lhes sua religião e a Sunnah de Seu Profeta ﷺ, distribuam entre eles os espólios de guerra e me remetam o que lhes for difícil resolver.' Depois disse: 'Ó povo, vós comeis duas plantas que não considero senão detestáveis: a cebola e o alho. Vi o Mensageiro de Allah ﷺ quando sentia o odor delas em alguém na mesquita, ordenava que fosse levado ao Baqi'. Quem as comer, que elimine seu odor cozinhando-as bem.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar aborda a sucessão e apela a um governo justo e ao respeito pela etiqueta da mesquita.

Explicação de palavras difíceis
Kalāla

Situação sucessória em que alguém morre sem descendentes e se coloca a questão da partilha entre outros familiares.

Shūrā

Consulta em que uma decisão é tomada coletivamente.

Al-Baqīʿ

O cemitério de Medina, junto à mesquita do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem a partir deste relato que os governantes devem agir com justiça, ensinar a religião e encaminhar questões difíceis à autoridade competente. A escolha de ʿUmar de consultar seis Companheiros demonstra a importância da consulta nas questões de liderança. Os estudiosos também explicam que quem comeu cebola ou alho e ainda exala um cheiro forte não deve ir à mesquita até que o odor desapareça; o objetivo é evitar incomodar os outros, não proibir esses alimentos.

Lições para hoje
  1. Se comer cebola ou alho antes de ir à mesquita, espere até que o odor desapareça.
  2. Exija dos governantes justiça, ensino religioso adequado e tratamento ponderado das questões difíceis.
  3. Leve a sério a consulta nas decisões comunitárias importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.