Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1259

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ismail ibn Ulayya, de Said ibn Abi Aruba. E disse: Também nos narraram Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Shababa ibn Sawwar; disse: Narrou-nos Shuba, todos eles de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição confirma a mesma cadeia por meio de várias vias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas das outras.

Cadeia de transmissores

Os nomes dos transmissores entre a fonte original e o compilador.

Com a mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores presente numa versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às diferentes vias de transmissão e à concordância entre as cadeias. Este texto menciona vários percursos de transmissão que convergem em Qatada e remetem à mesma tradição anterior. Isso reforça a importância de registrar e comparar cuidadosamente os isnads; por si só, o texto não estabelece uma nova regra prática para a oração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, anote também quem são os transmissores e como as cadeias convergem.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes versões antes de tirar conclusões sobre o texto.
  3. Distinga o que uma tradição afirma explicitamente daquilo que você deduz dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.