Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 127

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Hafs ibn Ghiyath, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir; e de Abu Salih, de Abu Huraira, os quais disseram: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Foi-me ordenado combater as pessoas». Com um hadith semelhante ao de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira. E narrou-me Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Waki'; e narrou-me Muhammad ibn Al-Muthanna, narrou-nos Abdurrahman —isto é, Ibn Mahdi—, ambos disseram: Narrou-nos Sufyan, de Abu Az-Zubair, de Jabir, o qual disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Foi-me ordenado combater as pessoas até que digam: Não há divindade além de Allah. E quando disserem: Não há divindade além de Allah, protegerão de mim seu sangue e seus bens, exceto pelo seu direito legítimo, e sua prestação de contas cabe a Allah». Em seguida, recitou: {Tu és apenas um admoestador, não tens poder sobre eles}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho de fé protege a vida e os bens, enquanto o julgamento final cabe a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Foi-me ordenado combater as pessoas

Refere-se ao combate armado no contexto da missão profética e das normas da lei islâmica; não é uma ordem para que muçulmanos individualmente obriguem as pessoas a abraçar a fé.

exceto em razão de um direito devido

A proteção não elimina a responsabilidade legal. Somente um processo judicial conduzido por uma autoridade competente pode determinar se há um fundamento legal reconhecido aplicável.

a prestação de contas delas cabe a Allah

As pessoas agem com base na declaração exterior de fé; Allah conhece sua condição interior e, por fim, pedirá contas a cada um.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta narração não deve ser lida isoladamente do Alcorão e de outros textos proféticos. A ordem de combater não significa conversão forçada: o Alcorão afirma que não há compulsão na religião e descreve o Mensageiro ﷺ como admoestador, não como alguém que domina as pessoas. O testemunho de fé protege a vida e os bens; a exceção refere-se a direitos estabelecidos legalmente, não à violência arbitrária. Os estudiosos das escolas jurídicas sunitas vinculam regras desse tipo à autoridade competente e ao processo judicial. A sinceridade interior e a prestação de contas final pertencem a Allah.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida e os bens alheios e rejeite a violência praticada por iniciativa própria.
  2. Não julgue as pessoas com base no que somente Allah sabe sobre sua fé interior.
  3. Leia os textos sobre combate junto com as normas de justiça, autoridade legítima e proibição da coerção na fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.