Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1279

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Yahya ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Fudayl ibn Iyad, de Mansur, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse: «Que procure orientar-se para aquilo que considera correto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se tiver dúvidas sobre a qibla, volte-se para a direção que considerar correta.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

voltar-se para o que parece correto

Após um esforço sincero, escolher para a oração a direção que a pessoa considera mais correta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem não consegue determinar a qibla com certeza deve investigar e esforçar-se por conta própria e, em seguida, rezar na direção que considera correta. A formulação reconhece que um esforço sincero nem sempre leva à certeza; o crente age segundo seu melhor juízo e não é responsabilizado por aquilo que está além de sua capacidade.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a qibla, verifique os indícios disponíveis e depois reze segundo seu melhor juízo.
  2. Não deixe que a incerteza o impeça de rezar sem motivo: esforce-se e aja dentro de suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.