Sahih Muslim, hadith 1281
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah: Que o Profeta ﷺ realizou a oração do meio-dia (Dhuhr) com cinco unidades (rak'ahs). Ao concluir a oração com a saudação final, foi-lhe dito:
«Houve algum acréscimo na oração?». Ele perguntou: «O que foi?». Disseram: «O senhor rezou cinco unidades». Então, ele realizou duas prostrações.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após cinco raka'at, o Profeta ﷺ corrigiu a oração com duas prostrações.
Unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A saudação final de paz com que a oração termina.
As duas prostrações de sujud al-sahw, que complementam a oração quando ocorre um engano.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que acrescentar involuntariamente uma raka'a não invalida automaticamente a oração: o Profeta ﷺ fez duas prostrações depois de ser avisado do engano. As escolas jurídicas discutem se essas prostrações devem ser feitas antes ou depois do salam; esta transmissão mostra que elas podem ser feitas depois do salam. O engano foi involuntário e não serve de exemplo para acrescentar deliberadamente uma raka'a.
- Durante a oração, conte as raka'at com calma e corrija qualquer engano assim que ele ficar claro.
- Se, depois da oração, avisarem que você acrescentou involuntariamente uma raka'a, aprenda as regras do sujud al-sahw e aja de acordo com elas.
- Se notar um erro claro do imam durante a oração, chame a atenção dele com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.