Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1285

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Minjab ibn al-Harith al-Tamimi, informou-nos Ibn Mushir, de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração e acrescentou ou omitiu algo —disse Ibrahim:

«A dúvida é minha»—. Então lhe foi dito: «Ó Mensageiro de Allah, houve algum acréscimo na oração?». Ele respondeu: «Em verdade, sou um ser humano como vós; esqueço-me assim como vos esqueceis. Portanto, se alguém de vós esquecer algo em sua oração, que faça duas prostrações estando sentado». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ virou-se e fez duas prostrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se houver um esquecimento durante a oração, realizam-se duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
prostração

Colocar a testa no chão como parte da oração.

sujūd al-sahw

Duas prostrações realizadas para reparar um erro ou esquecimento durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ tinha características humanas e podia esquecer durante a oração, e que Allah o corrigia nessas situações. As duas prostrações foram prescritas como reparação pelo esquecimento. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da aplicação, inclusive sobre quando realizá-las e quais erros na oração as exigem. A tradição também ensina que, em caso de dúvida ou ao perceber um erro, deve-se avaliar a situação com cuidado e seguir o procedimento prescrito.

Lições para hoje
  1. Se perceber um erro durante a oração, não entre em pânico; aprenda qual procedimento de reparação corresponde a esse erro.
  2. Faça as duas prostrações do sujūd al-sahw de acordo com as orientações da sua escola jurídica para a situação em questão.
  3. Após a oração, lembre respeitosamente o imam de um erro evidente, para que possam analisá-lo juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.