Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1288

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyainah — disse Amr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyainah —, relatou-nos Ayyub, que disse: Ouvi Muhammad ibn Sirin dizer: Ouvi Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu para nós uma das duas orações da tarde, seja o Dhuhr ou o Asr, e fez a saudação após duas rak'ahs. Em seguida, aproximou-se de um tronco que estava na direção da qiblah da mesquita e apoiou-se nele com semblante de ira. Entre as pessoas estavam Abu Bakr e Umar, mas sentiram receio de falar com ele. Alguns saíram apressadamente dizendo:

«A oração foi encurtada». Então Dhul-Yadain levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah, a oração foi encurtada ou esqueceste?». O Profeta ﷺ olhou para a direita e para a esquerda e perguntou: «O que diz Dhul-Yadain?». Responderam: «Ele falou a verdade; não rezaste senão duas rak'ahs». Ele então rezou mais duas rak'ahs e fez a saudação; depois disse Allahu Akbar e prostrou-se, em seguida levantou a cabeça dizendo Allahu Akbar, novamente disse Allahu Akbar e prostrou-se, e por fim disse Allahu Akbar e levantou a cabeça. E fui informado por Imran ibn Husain que ele disse: «E então fez a saudação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando se esquecia de rakʿat, o Profeta ﷺ completava a oração e fazia duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

salām

A saudação final de paz com que a oração é encerrada.

sujūd al-sahw

Prostrações feitas por certos enganos durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma oração encerrada inadvertidamente antes do tempo pode ser completada quando o engano é percebido. A narração também é uma prova do sujūd al-sahw. As escolas jurídicas divergem quanto ao momento exato e aos detalhes da sua aplicação; neste caso, o hadith descreve duas prostrações depois de completar as rakʿat e pronunciar o salām.

Lições para hoje
  1. Se perceber um engano durante a oração, corrija-o cuidadosamente de acordo com as regras da sua escola jurídica.
  2. Em caso de dúvida, peça esclarecimentos com calma e leve a sério o testemunho de outras pessoas.
  3. Um engano na oração exige correção e humildade, não desânimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.