Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1287

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Al-Qasim ibn Zakariyya, relatou-nos Husayn ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida, de Sulayman, de Ibrahim, de 'Alqama, de Abdullah, que disse: Oramos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele acrescentou ou omitiu algo. Ibrahim disse: Por Allah, isso não aconteceu senão por minha causa! Então dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, houve alguma novidade na oração?». Ele respondeu: «Não». Informamo-lo sobre o que ele havia feito e ele disse: «Quando um homem acrescentar ou omitir algo em sua oração, que faça duas prostrações». Em seguida, ele fez duas prostrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se algo for acrescentado ou omitido na oração, fazem-se duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
Sajda

Uma prostração em que a testa toca o chão.

Duas sajdas

Duas prostrações como parte da prostração por esquecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que um esquecimento durante a oração é corrigido com duas prostrações. O relato menciona tanto acrescentar algo à oração como omitir algo; a aplicação precisa e o momento destas duas prostrações variam conforme as interpretações das escolas jurídicas e dependem do que foi esquecido.

Lições para hoje
  1. Se notar um erro durante a oração, não entre em pânico; siga as regras da prostração por esquecimento.
  2. Aprenda quando fazer as duas prostrações de acordo com a sua escola jurídica, pois os pormenores variam conforme a situação.
  3. Depois da oração, se tiver dúvidas sobre o que aconteceu, pergunte com calma em vez de corrigir os outros de imediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.