Sahih Muslim, hadith 1307
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, narrou-nos Abu Hisham al-Makhzumi, de Abdul-Wahid —que é Ibn Ziyad—, narrou-nos Uthman ibn Hakim, narrou-me Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de seu pai, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se sentava na oração, colocava o pé esquerdo entre a coxa e a canela, estendia o pé direito, punha a mão esquerda sobre o joelho esquerdo e a mão direita sobre a coxa direita, e apontava com o seu dedo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontava com o dedo enquanto estava sentado durante a oração.
Descrição de uma posição sentada em que o pé esquerdo é colocado sob o corpo.
O pé direito foi colocado com a sola voltada para fora.
Enquanto estava sentado durante a oração, levantou ou moveu um dedo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a posição sentada e a colocação das mãos na oração fazem parte da sunnah transmitida. A descrição refere-se a uma postura em que o pé esquerdo fica sob o corpo e o pé direito permanece estendido. Há diferenças nas tradições e nas explicações das escolas jurídicas quanto à aplicação exata dessa postura e ao movimento do dedo indicador; os estudiosos discutem essas divergências no âmbito das regras da oração.
- Dedique tempo para aprender com calma e atenção a posição sentada na oração.
- Coloque as mãos e os pés conscientemente de acordo com as descrições transmitidas, sem criticar os outros desnecessariamente por isso.
- Se houver divergências quanto à execução exata, siga um estudioso de confiança ou a explicação estabelecida da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.