Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1319

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهْىَ تَقُولُ هَلْ شَعَرْتِ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ شَعَرْتِ أَنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Sa'id e Harmala ibn Yahya; disse Harun:

«Relatou-nos», e disse Harmala: «Informou-nos Ibn Wahb»; informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa enquanto eu estava com uma mulher judia, e ela dizia: 'Vocês sabiam que serão provados nas sepulturas?'. Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ estremeceu e disse: 'Apenas os judeus serão provados'. Aisha disse: Passamos algumas noites e então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Você sabia que foi revelado a mim que sereis provados nas sepulturas?'. Aisha disse: Depois disso, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ buscar refúgio do castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a revelação, o Profeta ﷺ buscou refúgio em Allah contra o castigo do túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Provação no túmulo

O interrogatório e a provação que o falecido enfrenta no túmulo.

Buscar refúgio

Pedir a Allah abrigo e proteção contra o mal e o castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a provação do túmulo também alcança os muçulmanos e que o Profeta ﷺ pediu a Allah proteção contra seu castigo. A transmissão também ensina que o conhecimento do invisível depende da revelação. Nas escolas jurídicas sunitas, buscar refúgio contra o castigo do túmulo durante a oração é recomendado; as escolas divergem quanto à classificação jurídica exata e à forma de aplicação.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, peça a Allah proteção contra o castigo do túmulo.
  2. Tome a revelação autêntica como guia para compreender as realidades invisíveis.
  3. Quando uma verdade importante da fé chamar sua atenção, compartilhe-a com um irmão ou irmã na fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.