Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1325

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abu Bakr ibn Ishaq, informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn al-Zubayr que 'Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que o Profeta ﷺ costumava suplicar na oração dizendo:

«Ó Allah! Refugio-me em Ti do castigo da sepultura, refugio-me em Ti da provação do Falso Messias (al-Masih al-Dajjal) e refugio-me em Ti das provações da vida e da morte. Ó Allah! Refugio-me em Ti do pecado e da dívida». Ela ('Aisha) disse: Alguém lhe perguntou: «Por que te refugias tão frequentemente da dívida, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Quando uma pessoa se endivida, mente ao falar e quebra suas promessas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio contra o pecado, as dívidas e as provações.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação grave que põe à prova a fé ou a firmeza de alguém.

Masih ad-Dajjal

Uma figura enganadora que, segundo as tradições islâmicas, representa uma grande provação.

Dívida

Uma obrigação financeira que uma pessoa deve pagar a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é recomendado pedir a Allah, durante a oração, proteção contra provações graves, pecados e dívidas. A explicação do Profeta ﷺ ressalta que as dívidas podem pressionar alguém a mentir ou a quebrar promessas; não ensina que todo devedor aja dessa maneira. As escolas jurídicas reconhecem as súplicas por proteção na oração, embora divirjam quanto ao momento exato e à formulação.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah, durante a oração, proteção contra o pecado, as provações graves e as dívidas.
  2. Só contraia empréstimos com um plano claro de pagamento e seja sincero sobre o que pode cumprir.
  3. Cumpra cuidadosamente os acordos financeiros e entre em contato a tempo se não conseguir pagar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.