Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1326

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Abu Aishaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ الآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ الآخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, narrou-me Al-Auza'i, narrou-nos Hassan ibn Atiyya, narrou-me Muhammad ibn Abi Aisha que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós terminar o último tashahhud, que busque refúgio em Allah contra quatro coisas: contra o castigo de Jahannam, contra o castigo do túmulo, contra a provação da vida e da morte e contra o mal do Masih Ad-Dajjal». E narrou-mo também Al-Hakam ibn Musa, narrou-nos Hiql ibn Ziyad; e disse: Narrou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Isa —ou seja, Ibn Yunus— todos eles de Al-Auza'i, com esta mesma cadeia de transmissão, mas disse: «Quando algum de vós terminar o tashahhud», sem mencionar «o último».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o tashahhud, o Profeta ﷺ ensina a pedir proteção contra quatro grandes provações.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

As palavras de testemunho da fé e louvor recitadas sentado durante a oração.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e as provações.

Al-Masih ad-Dajjal

Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável pedir a Allah, na última posição sentada da oração e após o tashahhud, proteção contra o castigo do Inferno, o castigo do túmulo, as provações da vida e da morte e o mal do Dajjal. A variante da narração sem a palavra «último» é interpretada em conjunto com as demais versões; a prática conhecida é recitar esta súplica antes do taslim.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica na oração após o tashahhud e antes do taslim.
  2. Aprenda e compreenda as quatro coisas mencionadas para pedir proteção a Allah com consciência.
  3. Peça a Allah firmeza e proteção, tanto nas provações do dia a dia quanto no momento da morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.