Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 135

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim al-Ashja'i, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse ao seu tio:

«Dize: Não há divindade além de Allah, e eu testemunharei por ti com ela no Dia da Ressurreição». Ele respondeu: «Se não fosse o receio de que os Coraixitas me censurassem, dizendo que foi apenas o medo da morte que me levou a fazê-lo, eu teria alegrado os teus olhos». Então Allah revelou: {Em verdade, tu não podes guiar quem amas, mas Allah guia quem quer}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pode convidar as pessoas, mas somente Allah concede a orientação.

Contexto e motivo

O hadith descreve o leito de morte de Abu Talib, tio do Profeta ﷺ. Ele foi exortado a pronunciar o testemunho de fé, mas recusou por receio das críticas dos coraixitas. Em seguida, foi revelado o versículo mencionado.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Orientação

O caminho da fé e da obediência a Allah; as pessoas podem convidar a segui-lo, mas é Allah quem concede a orientação.

Testemunhar

No Dia da Ressurreição, declarar que alguém pronunciou o testemunho de fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que nem mesmo o Profeta ﷺ tem poder para colocar a fé no coração de alguém: ele proclama a verdade, enquanto Allah guia os corações. O hadith também ressalta que a linhagem e a proximidade de um profeta, por si sós, não garantem a salvação. Os comentários clássicos destacam que a recusa de Abu Talib estava ligada ao apego à posição de seu povo; por isso, o texto nos adverte a não rejeitar o testemunho de fé por orgulho ou por medo das pessoas.

Lições para hoje
  1. Convide seus entes queridos à fé com sabedoria e bondade, mas lembre-se de que os corações deles estão sob a orientação de Allah.
  2. Pronuncie sinceramente o testemunho de fé e não adie isso por medo da opinião das pessoas.
  3. Peça orientação para si e para os outros e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade por suas palavras e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.