Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1342

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Sufyan, narraram-nos Abda ibn Abi Lubaba e Abd al-Malik ibn Umair, que ouviram Warrad, o escriba de al-Mughira ibn Shu'ba, dizer: Muawiya escreveu a al-Mughira:

«Escreve-me algo que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ». Disse: «Escrevi-lhe: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer, ao concluir a oração: “Não há divindade além de Allah, único e sem parceiros. Dele é a soberania e a Ele pertence todo o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Ó Allah! Não há quem possa reter o que Tu dás, nem quem possa dar o que Tu reténs; e de nada vale ao possuidor de riqueza e poder, perante Ti, a sua riqueza e o seu poder”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o crente confirma a unicidade de Allah e confia na Sua determinação.

Explicação de palavras difíceis
Soberania

Todo o poder e o governo pleno pertencem a Allah.

Ninguém pode impedir aquilo que Tu concedes

Ninguém pode impedir, sem a vontade de Allah, aquilo que Ele concede.

A riqueza não beneficia o seu possuidor diante de Ti

A riqueza não confere a ninguém uma posição especial perante Allah; no fim, o que conta é o Seu julgamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado recordar Allah com estas palavras após a oração obrigatória. A súplica enfatiza o tawhid e ensina que conceder e negar dependem de Allah. A referência à riqueza alerta que, por si só, ela não proporciona proteção nem benefício perante Allah.

Lições para hoje
  1. Após a oração, reserve conscientemente um momento para recordar Allah e pronunciar estas palavras.
  2. Confie em Allah tanto nos ganhos como nas perdas, pois conceder e negar pertencem a Ele.
  3. Não deixe que os bens substituam a confiança em Allah ou o sentido de responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.