Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1343

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Hisham, de Abu az-Zubair, que disse: Ibn az-Zubair costumava dizer ao final de cada oração, após pronunciar a saudação de paz:

«Não há divindade além de Allah, Ele é Único e não possui associados. Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele é Onipotente sobre todas as coisas. Não há poder nem força senão em Allah. Não há divindade além de Allah e não adoramos a ninguém senão a Ele. Dele é a graça, Dele é o favor e Dele é o belo louvor. Não há divindade além de Allah, prestando-Lhe um culto sincero e exclusivo, ainda que isso desagrade aos descrentes». E acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava proferir estas palavras ao final de cada oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após cada oração obrigatória, o Profeta ﷺ pronunciava estas palavras de adoração sincera.

Explicação de palavras difíceis
Taslim

A saudação final com que se encerra a oração.

Não há poder nem força senão em Allah

Toda a capacidade de fazer o bem e evitar o mal vem, em última instância, de Allah.

Dedicar a religião sinceramente a Ele

Adorar somente Allah, sem Lhe atribuir parceiros, e dirigir a adoração a Ele com sinceridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado recordar Allah com estas palavras após a oração obrigatória. O texto enfatiza o tawhid: somente Allah merece ser adorado, e a Ele pertencem o poder, as graças e o louvor. O fato de o Profeta ﷺ pronunciar estas palavras após cada oração obrigatória faz delas uma forma de dhikr transmitida; elas não são uma condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Após o taslim, reserve conscientemente um momento para recordar Allah com estas palavras transmitidas.
  2. Deixe que estas palavras lhe recordem que somente Allah merece adoração e devoção sincera.
  3. Nas atividades diárias, reconheça que a força e a capacidade vêm, em última instância, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.