Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1356

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَلَمْ يَسْكُتْ ‏.‏

Tradução

Disse Muslim: E foi-me narrado por Yahya ibn Hassan, Yunus al-Mu'addib e outros, que disseram: Narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, que disse: Narrou-me Amara ibn al-Qa'qa', narrou-nos Abu Zur'a, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a segunda rak'ah, iniciava a recitação com {Al-hamdu lillahi Rabbil-'alamin} e não se calava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois da segunda rak‘ah, o Profeta ﷺ começou imediatamente a recitar al-Fatiha.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Al-Hamdu lillahi Rabbi l-‘Alamin

As palavras iniciais da surata al-Fatiha: «Todo o louvor pertence a Allah, Senhor dos mundos».

não ficou em silêncio

Depois de se levantar, não fez uma pausa silenciosa distinta antes de começar a recitação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como indicação de que o imam, depois da segunda rak‘ah, ao levantar-se para a terceira, começa al-Fatiha sem uma pausa prolongada. As quatro escolas jurídicas sunitas interpretam de maneiras diferentes as pausas específicas na oração; este texto descreve a ação do Profeta ﷺ e salienta que ele retomou a recitação sem primeiro ficar em silêncio.

Lições para hoje
  1. Ao levantar-se para a rak‘ah seguinte, comece a recitar al-Fatiha.
  2. Aprenda cuidadosamente a sequência dos atos e das recitações da oração, para realizá-la com atenção.
  3. Siga a prática profética descrita sem considerar uma breve pausa como parte obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.