Sahih Muslim, hadith 1355
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narraram-me Zuhair ibn Harb e Ubaidullah ibn Sa'id, ambos de Al-Walid — disse Zuhair: Narr-nos Al-Walid ibn Muslim —, narrou-nos Al-Awza'i, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, narrou-me Abu Salama — filho de Abdurrahman —, narrou-me Abu Huraira, que disse: Quando Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ a conquista de Meca, ele levantou-se diante das pessoas, louvou a Allah e rendeu-Lhe graças, e então disse:
«Em verdade, Allah protegeu Meca do Elefante e deu domínio sobre ela ao Seu Mensageiro e aos crentes. Ela não foi lícita para ninguém antes de mim, e só me foi permitida por uma hora do dia; e não será lícita para ninguém depois de mim. Não se deve afugentar sua caça, nem arrancar seus espinhos, e não é lícito recolher algo perdido nela exceto para quem o anunciar publicamente. E aquele cujo parente for morto [nela], terá a melhor das duas opções: ou aceita-se o pagamento da indenização ou aplica-se a pena de morte». Então Al-Abbas disse: «Exceto a planta Idhkhir, ó Mensageiro de Allah, pois a usamos em nossos túmulos e casas». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Exceto a planta Idhkhir». Em seguida, levantou-se Abu Shah, um homem do Iêmen, e disse: «Escrevei isso para mim, ó Mensageiro de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou: «Escrevei para Abu Shah». Disse Al-Walid: Perguntei a Al-Awza'i: «O que ele quis dizer com "Escrevei isso para mim, ó Mensageiro de Allah"?». Respondeu: «Este mesmo sermão que ele ouviu do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O santuário de Meca protege os animais selvagens, as plantas e os objetos perdidos.
O Profeta ﷺ proferiu este sermão após a conquista de Meca. Al-Abbas pediu uma exceção para a erva idhkhir, usada em sepulturas e casas; o Profeta ﷺ concordou. Em seguida, Abu Shah pediu que o sermão fosse escrito.
Uma erva aromática usada em Meca, inclusive em sepulturas e moradias.
Bens encontrados que só podem ser recolhidos para que seu achado seja anunciado e sejam devolvidos ao proprietário.
Um direito dos familiares da vítima em caso de homicídio; eles podem exigir retaliação ou aceitar a compensação de sangue.
Os estudiosos concluem desta narração que Meca possui uma sacralidade especial: caçar e remover plantas silvestres são atos proibidos, com a exceção mencionada para o idhkhir. Um objeto encontrado não pode ser guardado como propriedade própria; seu achado deve ser anunciado para que o dono seja localizado. No caso de uma pessoa assassinada, a narração menciona a escolha entre retaliação e compensação de sangue; sua aplicação está sujeita às normas jurídicas islâmicas e à autoridade competente. A ordem de escrever o sermão para Abu Shah também mostra que o conhecimento pode e deve ser registrado com cuidado.
- Proteja os animais e as plantas nos lugares declarados sagrados e respeite as regras aplicáveis.
- Se encontrar algo que outra pessoa perdeu, anuncie o achado e ajude a devolvê-lo ao proprietário.
- Registre cuidadosamente o conhecimento valioso e transmita-o com confiabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.