Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1357

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Affan, relatou-nos Hammad, informaram-nos Qatadah, Thabit e Humaid, de Anas: que um homem chegou e entrou na fileira ofegante, dizendo:

«Louvado seja Allah com louvor abundante, bom e abençoado». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, perguntou: «Quem dentre vós proferiu estas palavras?». O povo silenciou. Então ele disse novamente: «Quem dentre vós as proferiu? Ele não disse nada de mal». Um homem respondeu: «Cheguei ofegante e as disse». Ele respondeu: «Vi doze anjos apressando-se para ver qual deles as elevaria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um louvor dito às pressas foi elevado a Allah por doze anjos.

Explicação de palavras difíceis
Louvor bom e abençoado

Um louvor sincero e valioso, no qual se pede uma bênção duradoura.

As palavras são elevadas

Os anjos acolhem o louvor e o levam a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Allah aceita os louvores e que os anjos levam até Ele as boas palavras dos crentes. O Profeta ﷺ confirmou que esse louvor espontâneo era permitido. A tradição também ensina que o fiel pode dizer algumas palavras antes do início da oração; contudo, ela não serve de prova para conversar durante a oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Comece sua oração com um louvor sincero a Allah e esteja atento ao significado das suas palavras.
  2. Dirija-se a Allah com gratidão, mesmo quando chegar com pressa ou ofegante.
  3. Escolha palavras de dhikr boas e abençoadas e mantenha a calma e a ordem durante a oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.