Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1358

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il ibn Ulayya, informou-me Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, de Abu az-Zubair, de Awn ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Umar, que disse: Enquanto estávamos orando com o Mensageiro de Allah ﷺ, um homem dentre as pessoas disse:

«Allah é verdadeiramente Grande, louvor a Allah em abundância e glória a Allah pela manhã e à tarde». Então o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Quem proferiu tais e tais palavras?». Um homem dentre as pessoas respondeu: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Maravilhei-me com elas, pois as portas do céu se abriram para elas». Ibn Umar disse: «Nunca as abandonei desde que ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um louvor sincero durante a oração abriu as portas do céu.

Explicação de palavras difíceis
Allah é verdadeiramente Grande

Uma expressão poderosa que reconhece a sublimidade e a grandeza de Allah.

Glória a Allah pela manhã e à noite

Um louvor que glorifica Allah em todos os momentos do dia.

as portas do céu

Uma imagem figurada da aceitação especial e da elevação deste louvor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido pronunciar louvores lícitos durante a oração e que um muçulmano pode recordar Allah com diferentes palavras. O Profeta ﷺ apreciou as palavras do homem e perguntou-lhe sobre elas, o que mostra que é bom aprender súplicas e louvores especiais. Ibn Umar continuou a usar essas palavras; contudo, a narração não as estabelece como parte obrigatória da oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda este louvor e inclua-o conscientemente no seu dhikr pessoal.
  2. Pronuncie durante a oração apenas louvores permitidos e não considere estas palavras obrigatórias.
  3. Reflita sobre o significado das palavras ao louvar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.