Sahih Muslim, hadith 1359
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurayra, do Profeta ﷺ. E relatou-me Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad: Informou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Sa'd—, de Az-Zuhri, de Sa'id e Abu Salama, de Abu Hurayra, do Profeta ﷺ. E relatou-me Harmala ibn Yahya —e a redação é dele—: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Hurayra disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quando a oração for estabelecida (Iqama), não ide a ela correndo, mas ide caminhando com serenidade. O que alcançardes, orai, e o que perderdes, completai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dirijam-se à oração com calma e, ao final, completem as partes que perderam.
O chamado que indica que a oração congregacional começará imediatamente.
Calma e dignidade; aqui significa não ir à oração com pressa ou afobação.
Depois do imam, completem as partes da oração que não fizeram com ele.
Os estudiosos concluem desta narração que, após a iqāma, não se deve correr para a oração, mas caminhar com calma, mesmo que haja o receio de perder uma parte. Quem encontrar o imam deve orar com ele; após o salām, completa o que perdeu. As escolas jurídicas discutem a terminologia precisa para essa complementação, mas todas enfatizam seguir o imam e evitar a pressa.
- Saiam a tempo para a oração, para não precisarem correr quando ouvirem a iqāma.
- Se a oração já tiver começado, caminhem com calma até o local de oração e juntem-se ao imam.
- Após o salām, completem tranquilamente as partes da oração que perderam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.