Sahih Muslim, hadith 1370
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Zuhair, relatou-nos Simak ibn Harb, de Jabir ibn Samura, que disse: Bilal costumava fazer o Adhan quando o sol declinava, mas não fazia a Iqama até que o Profeta ﷺ saísse; e quando ele saía, pronunciava-se a Iqama para a oração ao vê-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Bilal esperava que o Profeta ﷺ saísse antes de fazer a iqama.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.
Uma indicação do momento em que o sol já passou pelo seu ponto mais alto.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o adhan e a iqama são dois chamados distintos: o adhan anuncia a oração, enquanto a iqama é feita pouco antes de ela começar. A tradição relata que Bilal ajustava o momento da iqama à chegada do Profeta ﷺ, que conduzia a oração como imã. Ela não estabelece uma exigência geral de que o imã tenha de estar visível antes que a iqama possa ser pronunciada; a prática concreta pode variar conforme a situação e a escola jurídica.
- Na mesquita, distingam claramente o adhan da iqama: um anuncia a oração e a outra marca o seu início.
- Coordenem cuidadosamente o início da oração em congregação, para que o imã e os fiéis estejam preparados.
- Usem a prática descrita como orientação, sem transformar uma situação específica numa regra fixa para todas as mesquitas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.