Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1389

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, relatou-nos Umar ibn Abdullah ibn Razin, relatou-nos Ibrahim —isto é, Ibn Tahman— de al-Hajjaj —que é Ibn Hajjaj— de Qatada, de Abu Ayyub, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre os horários das orações, e ele respondeu:

«O tempo da oração do Fajr dura enquanto não surgir o primeiro raio do sol; o tempo da oração do Dhuhr começa quando o sol declina do zênite, desde que não tenha chegado o Asr; o tempo da oração do Asr dura enquanto o sol não amarelecer e seu primeiro raio não desaparecer; o tempo da oração do Maghrib começa quando o sol se põe e dura enquanto o crepúsculo não desaparecer; e o tempo da oração do Isha vai até a meia-noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As cinco orações têm horários definidos e devem ser realizadas pontualmente.

Explicação de palavras difíceis
o sol já passou do seu ponto mais alto

O momento em que o sol, depois de atingir o ponto mais alto no céu, começa a descer; assim tem início o horário do Dhuhr.

crepúsculo

A luz que permanece no horizonte após o pôr do sol; segundo o texto, o horário do Maghrib termina quando essa luz desaparece.

meia-noite

O ponto médio da noite, calculado entre o pôr do sol e o despontar da alvorada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que cada oração obrigatória tem um horário delimitado e deve ser realizada dentro desse período. O texto indica, para o Fajr, o nascer do sol; para o Dhuhr, o início do Asr; para o Asr, o enfraquecimento da luz e o pôr do sol; para o Maghrib, o desaparecimento do crepúsculo; e, para o Isha, a meia-noite como limite final. As escolas jurídicas discutem em maior detalhe alguns desses limites, como o horário final do Asr e do Isha; para a aplicação concreta, os muçulmanos seguem a interpretação reconhecida da sua escola jurídica e o calendário local das orações.

Lições para hoje
  1. Organize o seu dia para poder realizar as cinco orações dentro dos horários estabelecidos.
  2. Use um calendário confiável dos horários de oração para a sua localidade e não adie as orações sem motivo.
  3. Aprenda os limites de início e fim dos horários das orações para saber quando uma oração foi realizada pontualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.