Sahih Muslim, hadith 1391
Narrado por Buraydah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraydah ibn al-Husaib
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ubaidullah ibn Sa'id, ambos de Al-Azraq — disse Zuhair: Relatou-nos Ishaq ibn Yusuf Al-Azraq —, relatou-nos Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de seu pai, que o Profeta ﷺ foi questionado por um homem sobre o horário da oração. Ele lhe disse:
«Ore conosco nestes dois», referindo-se a dois dias. Quando o sol passou o zênite, ele ordenou a Bilal que fizesse o chamado para a oração; em seguida, ordenou-lhe que estabelecesse a oração do meio-dia. Depois, ordenou-lhe que estabelecesse a oração da tarde, enquanto o sol estava alto, branco e límpido. Então ordenou-lhe que estabelecesse a oração do pôr do sol quando o sol se pôs. Em seguida, ordenou-lhe que estabelecesse a oração da noite quando o crepúsculo desapareceu. E ordenou-lhe que estabelecesse a oração da alvorada quando a alvorada surgiu. No dia seguinte, ordenou-lhe que atrasasse a oração do meio-dia até que o calor intenso passasse, e assim ele fez, permitindo que fosse adiada até que o calor extremo diminuísse. Realizou a oração da tarde com o sol ainda alto, atrasando-a mais do que no dia anterior. Realizou a oração do pôr do sol antes que o crepúsculo desaparecesse, realizou a oração da noite após ter passado um terço da noite e realizou a oração da alvorada quando já havia claridade. Então disse: «Onde está aquele que perguntou sobre o horário da oração?». O homem respondeu: «Aqui estou, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «O tempo das vossas orações está entre o que vistes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os horários das orações situam-se dentro dos limites que o Profeta ﷺ mostrou ao longo de dois dias.
Um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre os horários das orações. Ele pediu-lhe que rezasse com a congregação durante dois dias e, em seguida, chamou a atenção para os horários que ele tinha observado.
O chamado feito imediatamente antes do início da oração obrigatória.
O ponto mais alto que o sol alcança no céu; depois disso, começa a descer.
A luz que permanece no céu após o pôr do sol e desaparece gradualmente.
Os estudiosos deduzem deste relato que cada oração obrigatória tem um intervalo de tempo e que o Profeta ﷺ ensinou na prática os seus momentos iniciais e posteriores. As diferenças entre os dois dias mostram que há margem dentro desses limites, como adiar a oração do meio-dia em caso de calor intenso e a oração da noite até que parte da noite tenha passado. As escolas jurídicas detalham a delimitação exata dos horários e os momentos preferíveis; por si só, este relato não autoriza a realização das orações fora dos horários estabelecidos.
- Aprenda os horários das orações e realize cada oração dentro do intervalo estabelecido para ela.
- Em caso de calor intenso, considere a possibilidade transmitida de adiar a oração do meio-dia, seguindo as orientações aplicáveis.
- Use exemplos práticos e explicações claras para ajudar outras pessoas a aprender os horários das orações.
Este relato também é transmitido por Sulaiman ibn Buraida, a partir do pai, e aborda como o Profeta ﷺ mostrou os horários das orações ao longo de dois dias.
Sahih Muslim · #1393 (Sahih)Encontra-se no mesmo livro de Sahih Muslim e complementa a descrição dos horários das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.