Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1393

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Badr ibn Uthman, narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Musa, de seu pai, do Mensageiro de Allah ﷺ, que um homem veio perguntar-lhe sobre os horários da oração e ele não lhe respondeu nada. Disse:

«Depois realizou a oração do Fajr ao romper da aurora, quando as pessoas mal se reconheciam umas às outras. Em seguida, ordenou que se fizesse a iqama para a oração do Dhuhr quando o sol havia passado do zênite, e alguém disse: “Já é meio-dia”, embora ele soubesse melhor do que eles. Depois ordenou que se fizesse a iqama para a oração do Asr enquanto o sol ainda estava alto. Em seguida, ordenou que se fizesse a iqama para a oração do Maghrib quando o sol se pôs. Depois ordenou que se fizesse a iqama para a oração do Isha quando o crepúsculo desapareceu. No dia seguinte, atrasou a oração do Fajr até que, ao terminá-la, alguém dissesse: “O sol nasceu ou está prestes a nascer”. Depois atrasou a oração do Dhuhr até ficar próxima do horário do Asr do dia anterior. Em seguida, atrasou a oração do Asr até que, ao terminá-la, alguém dissesse: “O sol ficou vermelho”. Depois atrasou a oração do Maghrib até pouco antes do desaparecimento do crepúsculo. Por fim, atrasou a oração do Isha até completar o primeiro terço da noite. Pela manhã, chamou aquele que havia perguntado e disse: “O tempo da oração está entre estes dois limites”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os horários das orações estão dentro dos limites que o Profeta ﷺ demonstrou na prática.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.

Meridiano

O ponto mais alto que o sol alcança no céu; depois disso, começa a declinar.

Crepúsculo

A luz que permanece no céu depois do pôr do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que cada oração obrigatória tem um intervalo de tempo definido, com início e fim. O Profeta ﷺ ensinou a quem perguntou, demonstrando as orações em horários diferentes e, em seguida, indicando os seus limites. A definição precisa de alguns horários é objeto de elaboração jurídica; as escolas sunitas baseiam as suas regras nesta e noutras tradições. O relato não incentiva a adiar as orações sem motivo, mas mostra o intervalo permitido para realizá-las.

Lições para hoje
  1. Aprenda os horários das orações não apenas por tabelas, mas também compreendendo os sinais que indicam o seu início e fim.
  2. Faça as orações dentro do tempo prescrito e não as adie sem necessidade.
  3. Explique claramente as regras importantes com um exemplo e depois confirme se a outra pessoa compreendeu os limites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.