Sahih Muslim, hadith 1392
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Saminarrou para Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
Narrou-me Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami: Narrou-nos Harami ibn Umara: Narrou-nos Shu'ba, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de seu pai: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou-lhe sobre os horários da oração. Ele disse:
«Ora conosco». Ordenou a Bilal que fizesse o adhan na escuridão que antecede o amanhecer, e realizou a oração da alvorada (Subh) quando a aurora surgiu. Em seguida, ordenou-lhe que fizesse o adhan para a oração do meio-dia (Dhuhr) quando o sol declinou do zênite. Depois ordenou-lhe que fizesse o adhan para a oração da tarde (Asr) enquanto o sol ainda estava alto. Então ordenou-lhe que fizesse o adhan para a oração do pôr do sol (Maghrib) quando o sol se pôs. E ordenou-lhe que fizesse o adhan para a oração da noite (Isha) quando o crepúsculo desapareceu. No dia seguinte, ordenou-lhe que atrasasse a oração da alvorada até haver luminosidade; depois ordenou-lhe que atrasasse a oração do Dhuhr até passar o calor intenso; em seguida ordenou-lhe que realizasse a oração do Asr quando o sol estava branco e puro, sem mistura de amarelado; depois ordenou-lhe que realizasse a oração do Maghrib antes que caísse o crepúsculo; e finalmente ordenou-lhe que realizasse a oração do Isha quando tivesse passado um terço da noite ou parte dele —Harami teve dúvida sobre essa parte—. Quando amanheceu, o Profeta ﷺ disse: «Onde está aquele que perguntou? Tudo o que há entre esses dois extremos é tempo válido para a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os horários das orações têm uma margem entre os seus limites iniciais e finais.
O momento em que o sol ultrapassa o seu ponto mais alto e começa a descer.
A luz no horizonte após o pôr do sol; o seu desaparecimento assinala aqui o horário indicado para a oração da noite (ʿishāʾ).
Uma indicação temporal calculada desde o pôr do sol até ao fim da noite.
Os estudiosos deduzem desta narração que as orações têm períodos determinados e que os momentos descritos esclarecem os seus limites. O Profeta ﷺ mostrou horários diferentes em dois dias para indicar a amplitude desses períodos. As escolas jurídicas divergem quanto ao horário preferível e a alguns limites precisos, mas salientam que a oração deve ser realizada dentro do seu horário válido. A narração não dá autorização para adiar as orações sem motivo.
- Planeie as orações dentro do seu horário válido e não as adie sem motivo até ao último momento.
- Ao determinar os horários das orações, tenha em conta a alvorada, o pôr do sol e o crepúsculo da sua localidade.
- Tenha cuidado com as diferenças nos horários das orações e siga as orientações práticas de um estudioso de confiança ou de uma comunidade reconhecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.