Sahih Muslim, hadith 1399
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا عَنِ الْحَرِّ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Narrou-nos Ibn Rāfi‘, narrou-nos ‘Abd al-Razzāq, narrou-nos Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurayrah, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou alguns ahadith, dentre os quais: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Adiai a oração quando o calor for intenso, pois a intensidade do calor provém da exalação de Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor extremo, a oração do meio-dia pode ser adiada até que o calor diminua.
Espere que o calor mais intenso diminua para fazer a oração do meio-dia; não a deixe para depois do horário prescrito.
Uma descrição proveniente da revelação que relaciona a intensidade do calor com o Fogo.
Os estudiosos entendem este hadith como uma recomendação para adiar a oração do meio-dia durante o calor intenso até que o tempo fique mais ameno. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem esta recomendação, com diferenças quanto à sua aplicação e às circunstâncias; o objetivo é proporcionar alívio, não deixar passar o horário da oração. A referência ao Inferno recorda aos fiéis a Outra Vida.
- Faça a oração do meio-dia dentro do seu horário, mas, em caso de calor extremo, aproveite a possibilidade permitida de adiá-la.
- Ao organizar a oração em congregação, tenha em conta as condições e a capacidade dos participantes.
- Que a referência ao Inferno o incentive ao arrependimento e à adoração consciente.
Esta tradição também menciona que o calor intenso provém do sopro do Inferno e, assim, reforça o sentido do texto.
Sahih Muslim · #1397 (Sahih)Esta tradição também aborda o adiamento da oração em caso de calor intenso e apresenta formulações adicionais sobre o alívio para as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.