Sahih Muslim, hadith 1400
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ أَبْرِدْ " . أَوْ قَالَ " انْتَظِرِ انْتَظِرْ " . وَقَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ .
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Muhajir Abu al-Hasan relatar que ouviu Zayd ibn Wahb narrar de Abu Dharr, que disse: O muezim do Mensageiro de Allah ﷺ fez o chamado para a oração do meio-dia, e o Profeta ﷺ disse:
«Esfriai, esfriai!» —ou disse: «Esperai, esperai!»— e acrescentou: «Em verdade, a intensidade do calor provém da exalação do Inferno; portanto, quando o calor for intenso, atrasai a oração até que esfrie». Abu Dharr disse: «Até que vimos a sombra das colinas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, a oração do meio-dia é adiada até que o tempo fique mais fresco.
Refresquem-se: adiem a oração do meio-dia até que o calor diminua.
Sombra; aqui, a sombra projetada pelas colinas.
Expressão da tradição que relaciona o calor intenso ao Inferno.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado adiar a oração do meio-dia, em caso de calor excepcional, até que o tempo fique mais fresco, sobretudo quando isso proporciona alívio à comunidade. As escolas jurídicas discutem os detalhes da aplicação e o horário da oração; o adiamento deve permanecer dentro do horário prescrito e não é uma autorização para negligenciar a oração.
- Ao planejar a oração do meio-dia, leve em conta o calor extremo e siga as orientações confiáveis da sua mesquita.
- Em condições climáticas difíceis, procure proporcionar alívio sem deixar que a oração ultrapasse o horário prescrito.
Esta tradição sahih de Abu Hurayrah também relaciona o calor intenso ao sopro do Inferno e apoia o adiamento da oração do meio-dia.
Sahih Muslim · #1399 (Sahih)Esta tradição também aborda o adiamento da oração do meio-dia em caso de calor intenso e esclarece a mesma orientação profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.