Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1401

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr ibn Sawwad e Harmala ibn Yahya —sendo a redação de Harmala—: informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: relatou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Fogo queixou-se ao seu Senhor, dizendo: 'Ó Senhor, algumas partes de mim consumiram as outras!'. Então, Ele permitiu-lhe dois sopros: um sopro no inverno e outro no verão. É por isso que sentis o calor mais intenso e o frio mais rigoroso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aqui, o calor do verão e o frio do inverno são descritos como duas respirações do Fogo.

Explicação de palavras difíceis
O Fogo queixou-se

Descrição de um acontecimento do mundo invisível, conforme informado pelo Profeta ﷺ.

respirações

As duas respirações que Allah permite: uma no inverno e outra no verão.

zamharīr

Frio intenso; aqui, o termo indica o frio extremo que as pessoas sentem.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos como an-Nawawī explicam que o hadith relaciona o calor intenso do verão e o frio do inverno às respirações do Fogo. Essa descrição pertence ao mundo invisível e é aceita sem ser reduzida a uma representação humana. Ela também serve de incentivo a recordar o castigo da Outra Vida e a buscar refúgio em Allah. Por si só, a tradição não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas de direito.

Lições para hoje
  1. Que o calor e o frio extremos lhe recordem Allah e a Outra Vida.
  2. Em condições climáticas difíceis, procure alívio e agradeça a Allah pela proteção e pelos recursos disponíveis.
  3. Fale com cautela sobre o mundo invisível e limite-se ao que consta na tradição autêntica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.