Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1402

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Musa al-Ansari, relatou-nos Ma'n, relatou-nos Malik, de Abdullah ibn Yazid, mawla de al-Aswad ibn Sufyan, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando estiver muito calor, atrasai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém da exalação de Jahannam». E mencionou: «O Fogo queixou-se ao seu Senhor, e Ele permitiu-lhe dois suspiros por ano: um suspiro no inverno e outro no verão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de calor intenso, a oração do meio-dia pode ser adiada até que o tempo arrefeça.

Explicação de palavras difíceis
أَبْرِدُوا (abridū)

Em caso de calor intenso, adiem a oração até que o calor mais forte diminua.

فَيْحُ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

O sopro ou a emanação ardente do Inferno, ao qual o Profeta ﷺ associou o calor intenso.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Dois sopros: um no inverno e outro no verão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem o adiamento como uma concessão em caso de calor excepcional, para que a oração possa ser realizada com mais concentração e menos desconforto. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam a questão sobretudo em relação à oração do meio-dia realizada em congregação; a aplicação exata varia conforme a escola e a situação. A referência aos sopros do Inferno pertence ao invisível e é aceite tal como foi transmitida, sem lhe acrescentar descrições por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Em caso de calor excepcional, siga os horários de oração e as orientações da sua mesquita para a oração em congregação.
  2. Aproveite a concessão permitida para realizar a oração com tranquilidade e atenção, sem adiá-la sem necessidade.
  3. Leve a sério a referência ao Inferno como parte da crença e limite-se ao que a tradição menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.