Sahih Muslim, hadith 1403
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, relatou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-nos Haywa, que disse: Relatou-me Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O Fogo disse: 'Ó meu Senhor! Umas partes de mim devoraram as outras, portanto, permite-me respirar'. Então, foi-lhe permitido exalar duas vezes: uma exalação no inverno e outra no verão. Assim, qualquer frio intenso ou geada cortante que sentirdes provém do sopro de Jahannam, e qualquer calor abrasador ou mormaço sufocante que sentirdes provém do sopro de Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O calor e o frio na Terra lembram as respirações do Jahannam.
O nome islâmico do Inferno.
O hadith descreve como o Fogo expira duas vezes com a permissão de Allah; o frio e o calor são associados a isso.
Um frio muito rigoroso e cortante.
Eruditos como al-Nawawi aceitam a formulação tal como foi transmitida e salientam que as realidades do invisível pertencem à revelação. O hadith ensina que o frio e o calor extremos são sinais que recordam o Jahannam e mostram o poder de Allah. Ele não serve de fundamento para explicar as condições meteorológicas separando-as da criação de Allah, nem para negligenciar a oração e os demais atos de adoração.
- Que o calor ou o frio extremos lhe recordem a Outra Vida; peça a Allah proteção contra o Fogo.
- Continue a adorar Allah e a cumprir as orações, mesmo quando o clima parecer difícil.
- Reconheça o poder de Allah sobre a criação e fale com respeito sobre as realidades do invisível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.