Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1406

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Yunus e Awn ibn Salam — disse Awn: informou-nos, enquanto Ibn Yunus disse, e a redação é dele: relatou-nos Zuhair — que disse: relatou-nos Abu Ishaq, de Sa'id ibn Wahb, de Khabbab, que disse: Fomos ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e queixamo-nos a ele do calor ardente do chão, mas não nos concedeu nenhuma dispensa. Disse Zuhair: Perguntei a Abu Ishaq:

«Foi durante a oração do meio-dia?». Respondeu: «Sim». Perguntei: «E foi para antecipá-la?». Respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A queixa pelo calor escaldante não fez com que a oração do meio-dia fosse adiada para mais tarde.

Explicação de palavras difíceis
ramḍāʾ

Solo ou areia aquecidos, sobretudo pelo sol intenso.

antecipar a oração do meio-dia

Realizar a oração no início do seu horário prescrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem o esclarecimento de Khabbāb como uma queixa sobre a realização da oração do meio-dia nas primeiras horas, apesar do calor. A tradição salienta que as orações devem ser realizadas nos horários prescritos e que o desconforto, por si só, não é motivo para adiar uma oração. A aplicação específica do adiamento em caso de calor intenso também é discutida noutras tradições; este texto, por si só, não aborda a questão por completo.

Lições para hoje
  1. Realiza as tuas orações dentro dos horários prescritos, mesmo quando as circunstâncias são desconfortáveis.
  2. Leva a sério as queixas de grande desconforto e procura uma aplicação cuidadosa, fundamentada em conhecimento fiável.
  3. Conhece o contexto de uma tradição antes de deduzir dela uma regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.