Sahih Muslim, hadith 1407
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, relatou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Ghalib al-Qattan, de Bakr ibn Abdullah, de Anas ibn Malik, que disse: Costumávamos orar com o Mensageiro de Allah ﷺ durante o calor intenso e, quando algum de nós não conseguia apoiar a testa no chão, estendia sua veste e prostrava-se sobre ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em calor extremo, pode-se usar um pano para se prostrar com conforto.
O ato da oração em que a pessoa se ajoelha até tocar o chão com a testa.
Um pano ou parte de uma roupa que alguém estende no chão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, se o chão estiver tão quente que seja insuportável para a testa, a pessoa pode estender sua roupa no chão e prostrar-se sobre ela. A tradição mostra que o conforto e a remoção de dificuldades são levados em conta na oração, sem deixar de realizar a prostração prescrita.
- Se o chão estiver quente demais, estenda um pano para se prostrar com segurança.
- Mantenha os atos prescritos da oração, mas aproveite as concessões permitidas quando as circunstâncias causarem dificuldade.
- Na oração em congregação, considere as condições que podem tornar a oração difícil para os outros fiéis.
Khabbab relata que, durante o calor intenso, os Companheiros apresentaram sua queixa ao Mensageiro de Allah ﷺ; junto com o relato de Anas, isso contextualiza a oração em condições de calor.
Sahih Muslim · #1406 (Sahih)Esta tradição faz parte da mesma série de relatos sobre a oração em calor intenso e esclarece as circunstâncias em que os Companheiros rezavam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.