Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1414

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr ibn Sawwad al-Amiri, Muhammad ibn Salama al-Muradi e Ahmad ibn Isa —cujas redações são semelhantes—. Amr disse:

«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Ibn Wahb». Informou-me Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, que Musa ibn Sa'd al-Ansari lhe relatou, de Hafs ibn Ubaidullah, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu para nós a oração do Asr. Quando terminou, aproximou-se dele um homem dos Banu Salama e disse: «Ó Mensageiro de Allah, pretendemos abater uma camela nossa e gostaríamos que o senhor estivesse presente». Ele respondeu: «Sim». Ele foi e nós fomos com ele; encontramos a camela ainda não abatida. Ela foi abatida, cortada em pedaços e parte dela foi cozinhada, e comemos antes que o sol se pusesse. Al-Muradi disse: «Relatou-nos Ibn Wahb, de Ibn Lahi'a e Amr ibn al-Harith, este mesmo hadith».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ participou da hospitalidade de uma comunidade após a oração.

Explicação de palavras difíceis
Banū Salama

Um grupo dos Anṣār de Medina.

oração da tarde

A oração chamada em árabe de ʿasr.

abater um camelo

Abater ritualmente um camelo para preparar e compartilhar sua carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que aceitar um convite e compartilhar alimentos fortalece os laços entre as pessoas. O Profeta ﷺ foi com seus companheiros e comeu com eles, demonstrando sua maneira humilde de se relacionar com a comunidade. A tradição também relata que a carne foi preparada e consumida antes do pôr do sol; por si só, porém, ela não estabelece uma regra geral sobre todas as normas relativas ao abate ou aos horários das orações.

Lições para hoje
  1. Aceite convites quando sua presença fortalecer os laços entre as pessoas.
  2. Compartilhe refeições e hospitalidade com as pessoas da sua comunidade.
  3. Trate os outros sem arrogância e reserve tempo para seus momentos de convivência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.