Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1415

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبِي النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Mihran ar-Razi, relatou-nos al-Walid ibn Muslim, relatou-nos al-Awza'i, de Abu an-Nayyashi, que disse: Ouvi Rafi' ibn Khadij dizer: Costumávamos rezar a oração do Asr com o Mensageiro de Allah ﷺ e, em seguida, um camelo era abatido e dividido em dez partes; depois era cozinhado e nós comíamos a carne bem cozida antes do pôr do sol.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois da oração do Asr, ainda havia tempo, antes do pôr do sol, para dividir e cozinhar a carne.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada ao fim da tarde.

abater um camelo

Preparar o animal para servir de alimento, depois do que a carne era dividida e cozinhada.

antes do pôr do sol

Antes de o sol desaparecer abaixo do horizonte e começar a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta descrição que os Companheiros realizavam a oração do Asr suficientemente cedo para ainda terem tempo, antes do pôr do sol, de abater um camelo, dividir e cozinhar a sua carne e comer a carne já cozinhada. A narração salienta, assim, que a oração não era adiada até ao último momento. As escolas jurídicas reconhecem o período prescrito para o Asr; contudo, os detalhes relativos ao seu início e fim diferem nas interpretações jurídicas.

Lições para hoje
  1. Realize o Asr dentro do período prescrito e não adie a oração sem motivo.
  2. Organize as atividades diárias para que a oração possa ser realizada a tempo.
  3. Leve a indicação temporal a sério: a refeição descrita já tinha sido consumida antes do pôr do sol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.