Sahih Muslim, hadith 1426
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ أَوِ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى صَلاَةِ الْعَصْرِ مَلأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " . أَوْ قَالَ " حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا " .
Relatou-nos Awn ibn Salam al-Kufi, informou-nos Muhammad ibn Talha al-Yami, de Zubaid, de Murra, de Abdullah, que disse: Os politeístas retiveram o Mensageiro de Allah ﷺ, impedindo-o de realizar a oração do Asr até que o sol ficasse vermelho ou amarelo. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eles nos distraíram da oração intermediária, a oração do Asr. Que Allah encha seus ventres e suas sepulturas de fogo!». Ou disse: «Que Allah sacie seus ventres e suas sepulturas com fogo!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os inimigos impediram o Profeta ﷺ de rezar, e a oração do Asr acabou sendo adiada.
O próprio hadith relata que, durante um confronto, os politeístas impediram o Mensageiro de Allah ﷺ de realizar a oração do Asr no horário; o sol já estava avermelhado ou amarelado.
Uma designação especial para a oração do Asr, como o Profeta ﷺ explica explicitamente aqui.
Uma descrição do sol no fim do dia, quando a oração do Asr já havia sido bastante adiada.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração mediana é a oração do Asr e que ela merece ênfase especial. Adiá-la sem uma razão válida é algo grave; contudo, o hadith descreve uma situação em que o inimigo de fato impediu o Profeta ﷺ de rezar. Com base nesta e em outras tradições, as escolas jurídicas discutem os horários das orações e as regras para rezar em situações de perigo.
- Planeje o seu dia para poder realizar a oração do Asr dentro do horário prescrito.
- Leve a sério os obstáculos à oração e, se houver perigo, procure conhecer as regras adequadas para rezar nessa situação.
- Não deixe que a correria ou o trabalho o distraiam das orações prescritas por Allah.
Esta tradição da mesma coletânea também aborda a oração do Asr perdida ou adiada e ajuda a compreender a ênfase dada à oração mediana.
Sahih Muslim · #1427 (Sahih)Esta tradição menciona a oração mediana em relação ao Asr e, assim, complementa adequadamente a explicação explícita deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.