Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1427

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي ‏{‏ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى‏}‏ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ‏.‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, que disse: Li perante Malik, de Zaid ibn Aslam, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Yunus, o liberto de Aisha, que este disse: Aisha ordenou-me que lhe escrevesse um exemplar do Alcorão e disse:

«Quando chegares a este versículo, avisa-me: {Guardai as orações e a oração mediana}». Quando cheguei a ele, avisei-a e ela ditou-me: «Guardai as orações e a oração mediana e a oração do Asr, e permanecei de pé diante de Allah com devoção». Aisha disse: «Ouvi-a assim do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAisha mandava incluir em seu muṣḥaf também a expressão «e a oração da tarde» como esclarecimento sobre a oração intermediária.

Explicação de palavras difíceis
muṣḥaf

Uma cópia escrita do Alcorão.

oração intermediária

A oração chamada de intermediária no Alcorão 2:238; aqui, ʿAisha associa essa designação à oração da tarde.

com devoção

Com humildade, atenção e obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração da tarde merece atenção especial e que as palavras de ʿAisha apoiam a interpretação da oração intermediária. A expressão adicional é uma explicação transmitida por ʿAisha, não uma leitura corânica diferente: o texto escrito corrente do Alcorão contém a formulação do versículo sem esse acréscimo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a oração da tarde a oração intermediária.

Lições para hoje
  1. Planeje seu dia para poder realizar a oração da tarde no horário certo.
  2. Leia atentamente os versículos do Alcorão e estude sua interpretação com estudiosos confiáveis.
  3. Permaneça em oração diante de Allah com atenção e humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.