Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1428

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Anas disse:

«Presenciei o banquete de casamento de Zaynab, e o Profeta ﷺ saciou as pessoas com pão e carne. Ele me enviava para convidar as pessoas. Quando terminaram de comer, ele se levantou e eu o segui. Dois homens ficaram para trás, entretidos em conversa, e não saíram. O Profeta ﷺ passou então pelas suas esposas e cumprimentou cada uma delas dizendo: 'A paz esteja convosco, como estais, ó gente da casa?'. Elas respondiam: 'Bem, ó Mensageiro de Allah, como encontraste tua família?'. E ele respondia: 'Bem'. Quando terminou, retornou e eu voltei com ele. Ao chegar à porta, viu que os dois homens ainda estavam ali conversando. Ao vê-lo retornar, levantaram-se e saíram. Por Allah, não sei se fui eu quem o informou ou se ele recebeu a revelação de que eles já haviam saído. Ele retornou e eu voltei com ele. Quando colocou o pé na soleira da porta, deixou cair a cortina entre ele e mim. Então Allah, o Altíssimo, revelou este versículo: {Não entreis nas casas do Profeta sem permissão}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o banquete de casamento, o Profeta ﷺ respeitou a privacidade de sua casa.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik descreve o banquete de casamento de Zaynab: depois que a refeição terminou, dois hóspedes continuaram conversando; em seguida, foi revelado o versículo sobre pedir permissão para entrar nas casas do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-Bayt

A família ou os membros da casa do Profeta ﷺ.

ele deixou a cortina cair

Ele fechou a cortina entre si e Anas, resguardando assim o espaço privado.

permissão

Consentimento claro antes de entrar numa residência privada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do versículo revelado que os hóspedes não devem fazer os moradores esperarem sem necessidade nem entrar numa casa sem permissão. O episódio também enfatiza que o hóspede deve perceber os sinais de que a visita está chegando ao fim. No âmbito de sua abordagem mais ampla da etiqueta e da privacidade doméstica, as escolas jurídicas discutem as regras específicas para pedir permissão e comportar-se em espaços privados.

Lições para hoje
  1. Encerre a visita quando o anfitrião indicar que precisa voltar às suas tarefas, mesmo que não o diga explicitamente.
  2. Não entre numa residência antes de receber a permissão dos moradores.
  3. Proteja a privacidade alheia respeitando o espaço pessoal e os limites domésticos de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.