Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1434

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ يَقُولُ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ ‏{‏ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, informou-nos Isma'il ibn Abi Khalid, narrou-nos Qays ibn Abi Hazim, que disse: Ouvi Jarir ibn Abdullah dizer:

«Estávamos sentados com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele olhou para a lua cheia e disse: 'Em verdade, vereis o vosso Senhor assim como vedes esta lua; não sereis prejudicados nem tereis dificuldade em vê-Lo. Portanto, se puderdes, não vos deixeis vencer quanto à oração antes do nascer do sol e antes do seu pôr do sol'». Referia-se às orações do Asr e do Fajr. Em seguida, Jarir recitou: {E glorifica com louvor o teu Senhor antes do nascer do sol e antes do seu pôr do sol}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem espera contemplar a face de Allah, deve zelar pelas orações do Fajr e do Asr.

Explicação de palavras difíceis
Vereis o vosso Senhor

Os crentes verão Allah na Outra Vida. A comparação com a lua esclarece a nitidez e a certeza da visão, não que Allah seja semelhante à lua.

Fajr e Asr

Fajr é a oração antes do nascer do sol; Asr é a oração da tarde, antes do pôr do sol.

Não ser impedido

Não deixem que nada os impeça de realizar essas orações nos horários prescritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos sunitas clássicos consideraram esta narração uma prova de que os crentes verão realmente Allah na Outra Vida, de uma maneira condizente com Ele e sem compará-Lo à criação. A comparação com a lua cheia diz respeito à nitidez da visão. A exortação menciona Fajr e Asr por seu valor especial e pelo esforço necessário para zelar por essas orações. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam que as cinco orações diárias são obrigatórias; este texto destaca especialmente a importância de realizar Fajr e Asr nos horários certos.

Lições para hoje
  1. Organizem a noite e a manhã para poder realizar Fajr e Asr no horário certo.
  2. Protejam a oração do trabalho, do sono e das distrações, tomando providências práticas com antecedência.
  3. Mantenham viva a esperança na Outra Vida e permitam que ela fortaleça a adoração diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.