Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1436

Narrado por Umara ibn Ruwaiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umara ibn Ruwaiba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, todos de Waki'; disse Abu Kurayb: Relatou-nos Waki', de Ibn Abi Khalid, Mis'ar e al-Bakhtari ibn al-Mukhtar, que o ouviram de Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwayba, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não entrará no Fogo quem orar antes do nascer do sol e antes do seu pôr», ou seja, a oração do Fajr e a do Asr. Então, um homem de Basra lhe perguntou: Tu mesmo ouviste isso do Mensageiro de Allah ﷺ? Ele respondeu: Sim. Disse o homem: E eu testemunho que o ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ; meus ouvidos o escutaram e meu coração o guardou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem persevera nas orações do Fajr e do ʿAsr recebe proteção contra o Fogo do Inferno.

Explicação de palavras difíceis
Fajr

A oração obrigatória realizada desde a alvorada até ao nascer do sol.

ʿAsr

A oração obrigatória da tarde, cujo período termina antes do pôr do sol.

Entrar no Fogo

Um aviso sobre o castigo da Outra Vida; a promessa destaca o grande mérito destas orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta promessa realça o valor especial das orações do Fajr e do ʿAsr e incentiva a realizá-las com regularidade e dentro dos respetivos horários. Não se deve concluir que alguém está livre do Fogo sem quaisquer outras condições: estas orações fazem parte da fé e da obediência a Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o caráter obrigatório de ambas as orações; o hadith destaca o seu mérito especial.

Lições para hoje
  1. Organize a manhã para poder realizar a oração do Fajr dentro do horário prescrito.
  2. Interrompa as suas atividades a tempo para o ʿAsr e não adie a oração até ao pôr do sol.
  3. Ajude familiares ou amigos a lembrarem-se mutuamente destas duas orações diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.