Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1437

Narrado por Umara ibn Ruwaiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqinarrou para Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Seu pai, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, relatou-nos Yahya ibn Abi Bukair, relatou-nos Shaiban, de Abdulmalik ibn Umair, de Ibn Umara ibn Ruwaiba, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não entrará no Fogo quem orar antes do nascer do sol e antes do seu pôr do sol». Havia junto dele um homem de Basra que perguntou: «Tu ouviste isto diretamente do Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, dou testemunho disso perante Ele». Então o homem de Basra disse: «E eu também testemunho que certamente ouvi o Profeta ﷺ dizê-lo no mesmo lugar onde tu o ouviste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza as orações antes do nascer e do pôr do sol recebe proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Antes do nascer e do pôr do sol

Refere-se às orações do fajr e do asr, realizadas nesses horários.

Não entrar no Fogo

É uma promessa de proteção contra o Fogo do Inferno para quem realiza essas orações com sinceridade e constância.

Testemunho

Quem fala afirma enfaticamente que ouviu pessoalmente esta declaração do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam as orações antes do nascer e do pôr do sol como fajr e asr. A promessa destaca o mérito especial delas e a importância de perseverar em ambas. Eles a entendem como uma promessa para quem as realiza com fé e sinceridade, não como permissão para negligenciar outras obrigações. Os estudiosos das quatro escolas jurídicas consideram fajr e asr parte das orações diárias obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Organize sua manhã e sua noite para poder realizar as orações do fajr e do asr no horário.
  2. Encare a promessa de proteção como incentivo à adoração sincera e ao cumprimento de todas as obrigações.
  3. Transmita com cuidado o conhecimento confiável e confirme declarações atribuídas ao Profeta ﷺ somente com base em fontes fidedignas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.